Yes, you can. The Mac can read Windows PC formatted disk drives and so will work with either PC or Mac formatted iPods. Therefore, TouchCopy for Mac will work with either Mac or PC based iPods when running on a Mac.
Find out how to transfer your PC-formatted iPod music to Mac >